便利な英語表現-’the look of it’ 「ぱっと見た印象」

大部分の人は、ある対象物(食べ物、飲み物、人、品物、車、服、靴など)をぱっとみた瞬間に、何となく気に入る、または気に入らないと感じた経験があると思います。そう言うときに、相手から「これどう思う?」と聞かれたときに、’Oh, I don’t like it.’ 以外の表現を使ってみたくなりませんか。この状況で、’Well, somehow I don’t like the look of it.’ とかを代わりに使うことができます。「何となく第1印象が良くない」という心情を相手に伝えることができます。見た目は何の変哲もない、簡単な英語表現なのですが、実際の会話で使おうと思うと、なかなか出てきません。この表現構造は、名詞部分を別の名詞と入れ替えるだけで、以下に示したように、いろいろな状況で応用して使うことができます。

(1)何かの料理の臭いがしてきたときには、’I don’t know what it is, but I certainly like the smell of this dish!’

(2)新車のデザインを見たときには、’Oh, I quite like the design of this new model.’

(3)新しい服の生地を触りながら、’The new fabric feels so smooth on the touch, and I really like the texture of it!’

(4)彫刻などのフォルムを見ながら、’I somehow do not like the shape of this sculpture.’

(5)先日見た靴の色を思い出して、’Yes, we quite liked the colour of the pair the shop assistant showed us the other day.’

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: