金言(3)-ふじ子・ヘミング

今朝NHKでピアニストとして有名なフジ子・ヘミングさんが出演していました。久し振りに彼女の演奏を聴くことができて嬉しかったです。今日は、彼女の書籍からの文章を引用しておきます。英訳は私が直訳したものなので、名文にはなっていませんが、参考にはなると思います。

「その時は不幸だと思っていたことが、後で考えてみると、より大きな幸福のために必要だということがよくあるの。」
出典(フジ子 ヘミング『魂のことば』)

‘When looked back, what seemed to be an unhappy event at that time was in fact often a necessary suffering I had to endure to become even happier afterwards.’
Source: Ingrid Fujiko Hemming ‘Tamashii no Kotoba’.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: