英語表現-「夏ばて」を英語で何と説明する?

猛暑の続く今日この頃、そろそろ皆さんの中にも「夏ばて」気味の人がいるのではないでしょうか。夏ばての特徴は、何と言っても「倦怠感」ではないでしょうか。体がだるく感じ、疲れが完全に取れていない状態が目に浮かんできそうです。さて、「夏ばて」を英語で説明するとしたら、キーワードは、fatigue とか、少し医学的な専門用語になりますが、lethargy とかが使えるのではないでしょうか。以下、夏ばての説明です。「夏ばて」の典型的な症状としては、疲れが長引く、食欲がない、身体がだるい、めまい、下痢、肩こり、 体重減少などがあります。

‘Natsu-bate’ can be explained as ‘summer fatigue’ caused mainly by the summer heat and high humidity in the summer. Typical symptoms include lethargy, tiredness, loss of weight, stiff shoulders, loss of appetite and diziness.’

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: