早ければ、今年7月にもインドネシアから外国人看護師来日?

英語の勉強をしたい方もいると思いますので、バイリンガル版でお届けしますね。

I shall deliver this post both in Japanese and English as some of the viewers may want to refer to the English version of what I have summarised in Japanese.

1つお断りしておきますが、英訳作業は、すべてリアルタイムで私が一人で行っており、英語の母国語話者による校正は一切受けていません。英文を参照または再利用される際は、その点を理解した上で活用してください。

Just one caution here: the English translation is undertaken entirely by the author of this blog, and not any part of the English translation has been proofread by a professional editor whose native language is English. So please bear this in mind when you read the English version for reference or quotation for your own use.

=========================================================

2008年5月15日付の キャリアブレイン を見る限り、看護の現場における「異文化コミュニケーション」の浸透が、いよいよ現実味を帯びてきています。

The article posted by Career Brain on 15th May 2008 certainly suggests the following: the implementation of cross-cultural communication for the nurse and care workers working in Japan is becoming a reality in the very near future.

インドネシア人の看護師・介護福祉士を2年間で1000人受け入れることなどを柱とした、インドネシアとの経済連携協定(EPA)が、5月17日午後の衆院本会議で承認されています。既に皆さんも学校の先生方から聴いてご存知かもしれませんが、職場で言語や文化の異なる同僚と肩を並べて仕事をする日が確実に近付いていることを、再度認識された方が良いと思います。

As of 17th May 2008, EPA (Economic Partnership Agreement) between Japan and Indonesia has been approved by the majority of the votes in the Lower House plenary session in the afternoon. You may have already heard of this news from your teachers at school. It is high time that you told yourself now that the day when you will be working with your colleagues whose cultural and linguistic backgrounds are totally different is just round the corner.

キャリアブレインによると、協定が最終的に発効した場合、インドネシアの看護師400人、介護福祉士600人の合わせて1000人が、2年間で来日することになるとのことです。少し、インドネシア事情も日本語で勉強しておいた方が良いかもしれませんね。

According to Career Brain, if the Agreement goes ahead and validated in the end, 1,000 Indonesians—400 nurses and 600 care workers altogether—will be visiting Japan in the next two years. It may well be useful to do some homework on regional studies about Indonesia. You will never know when such knowledge is going to be handy in your future career!
=============================================================== 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: